手当

清州で陶芸作業を続けているチェ・ドンファ作家と家族が共に運営する工芸空間。 1990年代初頭に通じた工房をはじめ、工房やギャラリー、食堂を運営して陶磁器を作って使用することを続けてきた。 2020年に開業した手当は自社製の生活陶器や茶道具をはじめ、様々な作家の工芸品を紹介する。トレンドより使いやすさを見て、使う人が自分の生活に合った新しい使い方を発見できるものを選ぶ。現在、清州雲川洞を基に展示とプログラムを一緒に披露し、工芸を見て使用する様々な方法を分けている。

「使い方は見て想像することから始まると思います。」

Q. 1990年代初頭から「通韓工房」を運営し、長い間陶芸作業を続けてきました。 2020年に新しい空間である手当を開いたきっかけは何でしたか？

手当は家族全員が一緒にアイデアを出した空間です。夫と私は工芸科で会って結婚し、工芸クラスと生活陶器を作る工房とギャラリーを運営しました。その後は、私たちが作った器にまとまった食べ物を盛り込んで見せるレストランを20年間飾りました。コロナ19で食堂を折り畳みながらできた空の時間と憂鬱な心を癒してみると、再び土に触れる場所に戻ってくるようになりました。ついにインテリアをする婿が小さな空間を飾ってみようというアイデアを出して、家族が好きな作家たちの作品を一か所で紹介し始めました。長年の陶器を使用しながら、良いボウル一つが日常をどれだけ美しくするか、小さなカップに飲むお茶のカップがどれだけ大きな慰めになるか知っていました。そんな事をたくさんの人と分かち合いたかったです。

Q. 「手当」は「抜け出すこと」を2回書いた名前です。素朴な感じの「地味」とも妙に重ねて読まれるんです。どういう意味を込めましたか？

抜け出すことができる（秀）を二度使って「抜け出して抜けたものを紹介する空間」という意味を込めました。私たちは長い間、作家の感覚が込められた陶器を使用しながら、彼らが日常をどれほど美しくしてくれるか経験してきました。時には小さなカップに飲むお茶のカップが慰めにもなります。そのように日常を輝かせる事物を多くの人と分かち合いたかったし、私もその作家の一人になりました。

Q. 直接陶器を作る作家でありながら、他の工芸家の作品を選んで紹介します。手当にかかる作品はどのような基準で選びますか？

トレンドより使い方やマントをたくさん見る方です。毎日の生活のひとつを一緒にする気物なので、もう少し軽いもの、いろいろな使い方を想像できることを選びたいと思います。夫が車がとても好きで、ボーイ車をコンテナに持ち込むくらいでした。家には車板からザサホ、ダワン、車線、マグまで様々なお茶道具があります。ところが、そんなにきちんと整えてお茶を飲んでみると、お茶を飲む前に、私が先に疲れたんですよ。そこで手当では必ず必要な道具から選んで、茶座をもう少し飾りたいときに一つずつ加えることができる気物を紹介します。私が陶器を作るときも同様の悩みをします。

Q. 手当では展示やプログラムも着実に開いてきました。代表者に工芸を「書くこと」と「見ること」はどのようにつながりますか？

私がいつも悩む質問です。私は書くことが鑑賞することから始まると思います。見て気に入らなければ使われても悩むようになりますから。作家はオブジェで作っても誰かは瞑想のためのものとして書いて、大切なアクセサリーを入れたり、子供のおやつ、ペットのための器として使うこともできます。使い方は見て想像することから始まると思います。そこで手受堂でも作家が丁寧に取り込んだ作物を十分に鑑賞し、新しい使い方を探すことができるように展示とプログラムを一緒に企画しています。

Q. 今年4月、雲川洞の新しい空間に移りました。小さな空間を構成しながら一番大事に考えたことは何でしたか？

手当はとても狭い空間です。それで、婿がデザインしながら小さな空間の中で発見する楽しさを感じることができるポイントをたくさん悩みました。幼い頃屋根裏部屋で思わなかったものを探したり、旅行中に非常に小さなお店を偶然発見したときの楽しみがあるでしょう。少し不便であっても、その中でそんな楽しさを感じることができたらと思いました。

Q. 異なる作家の陶磁器や工芸品をどのように配置するかも重要なようです。手数料だけの表示基準はありますか？

使い分けによって分けるよりも色と質感を中心に区別する方です。手当をお探しの方も、使い方と鑑賞の間を悩んで、2つを一緒に満たすものを選ぶことが多いんですよ。だから、狭い空間の中でそれぞれの好みに沿って目を動かしてみると、新しいものを発見できるように配置しようとしています。

「途方もないことはありませんが、小さな動きが集まって波を作ります。

手当もそのうちの一つだと思います。」

Q. 清州は長い間工芸ビエンナーレが開かれてきた都市です。清州で工芸家として活動して見守ったこの地域の工芸文化にはどんな特徴があると思いますか？

以前は、私も清州を本当に「工芸の都市」と言うべきかと思いました。ところが、最近は若い人たちが小さな工房を開き、クラスを作り、マーケットを開いたり、互いに交流する活動が目立つようになりました。清州といえば直地や無形遺産を先に思い浮かべますが、今は若い人たちがそれぞれの人生の基準と好みを持って工芸で日常を楽しんでいるようです。だから清州の工芸文化を表現するなら「小さな動き」と言いたいです。途方もないことはありませんが、小さな動きが集まって波を作ります。手当もそのうちの一つだと思います。

Q.雲川洞に席を移しながら新たに発見した清州の姿もありましたか？

ここに移りながら周辺の小さな工房にたくさん会うことになりました。ガラス、陶磁器、金属工房があり、近くには清州市金属活字無形遺産伝授館*と清州高印刷博物館もあります。清州に長生きしながらも、以前は高印刷博物館や興徳寺を直知心体要節を知らせるところほど考えていましたが、その道を歩いてみると若い作家たちが運営する工房がいっぱいでした。時代を行き来する工芸文化が雲川洞に一緒に位置していることが面白かったです。その道を散歩して「またどんな都市にこうして1500年の歳月をおさめた工芸街があるのか？」という考えも聞きました。

*金属活字無形遺産伝授館：韓国の伝統金属活版製作技術を保存し、伝承するために建てられた空間。

Q.私のブランドと空間に最も濃く反映された地域性は何だと思いますか？

難しい質問ですね。先におっしゃってくれたように「おうしさ」ではないかと思います。清州はソウルや釜山、慶州のように華やかで特色の強い都市ではありません。しかし、長い歴史が宿っていて、静かで溢れる素敵な都市です。毎日を生きても飽きないところでもありますよ。手当もそんな空間だと思います。通韓工房という、通じる人々がお互いを調べてくれた空間で始まり、今は修理しなくても素敵なことを調べる人々が集まる手当になりました。 30年を続けてみると、手当が持っている地味なオシャレもこの地域によく似ていると思います。

「最初にブランドを知ってから、「知ってみたら、この地域で始めました」

地域まで一緒に知るブランドが良いローカルブランドではないでしょうか」

Q. では、代表が考える「良いローカルブランド」はどんなブランドですか？

私たちはある地域に長く滞在していましたが、地域を中心に活動しているとは思わない。清州をベースキャンプだと思います。 1990年代にはソウルのホテルにも納品し、最近は台湾デパートや車道具ポップアップも用意しています。良いローカルブランドも地域に限定されるブランドではないと思います。ブランドを先に知ってから「知ってみると、この地域から始めたんだ」と地域まで一緒に知るブランドが良いローカルブランドではないでしょうか。

Q. 今回 <エディット・デプト: ネオローカル>に参加することになったきっかけと企画趣旨の中で最も共感した部分は何でしたか？

「ネオローカル」という言葉自体が楽しかったです。地域色といえば多少否定的に聞こえることもありますが、地域ごとにそれぞれの色があるでしょう。それを新たに解放するブランドが新しい観客に共感し、力を得ることもできるという点が魅力的に近づいてきました。

Q. 清州の小さな空間で工芸家や作品を紹介してきた手当が今回はデパートで新しい観覧客に会います。どんな姿を見せたいですか？

私は清州で30年間陶器を作ってクラスもして、私が作った陶器で食堂も運営してみました。それから再び手当という空間を開くまで多くの話がありました。今回は初めて会う方がその時間をどのように読んでくれるのか気になります。この新しい流れにイェスンを越えた私が便乗してみてもいいかという心にときめきもしています。

Q. 今回のポップアップで特に目を見てほしい作家や作品があれば紹介してください。

私が作った生活陶器シリーズとシンガポール陶芸家アルビンウォン（Alvin Ng）のダワンシリーズを紹介する予定です。アルビンウォンはデザイナー出身で、茶文化に陥り、職業的に陶器を作ってから10年近くになった作家です。ダワンをつかむと手に巻く感じがとても良く、薪窯にこだわります。だから鮮やかな色を塗った陶器とは異なり、薪窯の中で木と火が作り出した自然な色合いを持っています。抹茶が好きで主に抹茶用ダワンを作るのに、使い方はまた各自の日常に合うように訪ねていくじゃないですか。私はここにお粥を入れて食べたりもします。それでは暖かくて優しい感じがします。

Q. 通韓工房から手当にまで長い時間工芸と一緒にしました。これからも着実に紹介したい工芸はどんな姿ですか？

手当で毎回自分の日常の一枚に盛り込んでいきたい工芸を発見してほしいです。 『刀而不陋華而不侈』、質素であるが、ぼろぼろではなく華麗だが贅沢ではないという言葉があります。そんな姿で毎日一緒にできる工芸品を紹介し続けたいです。

Maker's Pick

ホワイトプレート

手当が自分で作ったティータイムには多球を上げる支えで、食事するときはテーブルマットのように書くことができ、おやつをすぐ上げてもよい。チェ・ドンファ作家家族も普段食卓の上に置いてよく使う。行柱で拭くことができ、管理が楽で、使う人によって用途が変わる点も手当が工芸を眺める方式と接している。一つの使い方で規定するより、生活の中でそれぞれの用途を探していくものだ。

COMING SOON！

来る9月、手当

で直接会いましょう！

2026.9.17 - 30、ザヒュンダイソウルPOP-UP ICONIC B1

fin.

𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝘃𝗶𝗲𝘄𝗲𝗲 xiuxiudang

𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝘃𝗶𝗲𝘄𝗲𝗿 Seeum Kim

𝗘𝗱𝗶𝘁 Seulgi Lee