ハンドトゥホームソウル(Hand to Home Seoul)

韓国工芸作品とオブジェをキュレーションするストア。ライフスタイル工芸やお土産、コレクタブルアートピースをはじめ、同時代の作家の作品と職人の技術を続けてきた国内ヘリテージブランドを紹介する。現在、ポンピドゥーセンターのハンファが位置する汝矣島63ビルで店舗を運営している。シーズンと空間、テーマに合わせた工芸ポップアップと限定商品開発、作家コラボレーション、展示連携アートグッズなど様々なプロジェクトも展開する。

「あまりにも枯渇したり、管理に多くの品を持たなくてもよいものでなければなりません。

祀っておくより毎日楽しい手が届いたらいいです」

Q. ハンドトゥホームソウルはなぜ「ギルサン」に注目したのですか？

ハンドトゥホームソウルを準備しながら大切に考えたのがプレゼントとしての工芸品でした。プレゼントする気持ちを考えてみると、通常相手が幸せで、こんにちはを望む気持ちに触れていたんですよ。それで、韓国で祝福を願って祈ってきた文化を探し、より道上に触れました。道上には運輸が良い兆しを意味する「吉祥」と良い形状という意味の「吉像」があります。良い形状に良い風を込めるという点が心と真心を形にする工芸の性格とよく似合うと思いました。それで、ギルサンをハンドトゥホームソウルの中心に置くことになりました。

Q. 「Hand to Home Seoul」という名前のように、作家の手から生まれた工芸品を誰かの家につなぎます。日常で使用する工芸品を選ぶときに最も重要なことは何ですか？

意味と管理のしやすさです。工芸品は製作過程の特性上、既製品より価格が高いしかありません。その価格を消費者が納得するには、作家の作業意図とともに作品が抱いている文化的意味も伝わらなければならないと思います。ダルハンアリーなら、膣迫的な美しさと共に古くから寛大な服を盛り込んだ貴重な器として考えたという話を見てみましょう。生活耐久性が良いのか、洗浄が難しくないのかも重要です。あまりにも気を止めたり、管理に多くの品を持ち込まなくてもよいものでなければなりません。おしゃべりより毎日楽しい手が届いたらいいです。

Q. ハンドトゥホームソウルに先立ち、IPプラットフォーム「フィンズル」を通じて国内外作家の作業を紹介してきました。その経験は今のキュレーション方法にどのような影響を与えましたか？

私が芸術で一番好きなのは作家が持っている考えです。作家は世界に自分を見せて自分の話をするのに躊躇がない人だと思います。しかし、作家の物語と言語が世界の共感を得ることは、もう一つの問題でした。フィンズルでは、芸術性と人気の交わりを理解し、作成した作家を探し、彼らの仕事を消費者の言語に翻訳する方法を長く考えました。ハンドトゥホームソウルも分野が少し変わっただけで、その作業の延長線にあると思います。

Q. 長く続いてきた道上の意味を今日の工芸で紹介する際に警戒する地点もありますか？

昔のことを新たに見せるというふうに近づかないようにしました。こんにちはと豊かさを願う心は今私たちの生活にも自然に溶けていますから。そんな心がずっと前から一つの文化と形を成し遂げてきたという話をしたかったです。

Q. 数多くの作品の中で「ハンドトゥホームソウル」で紹介したい」という気になる決定的な基準は何ですか？

生活と好みの半径の中に置いたとき、自然な風景になるかどうかをまず考えます。その後は作品の中にどんな考えや心が込められているのか、熱心に覗いてみます。人に会うことに似ていると思います。第一印象で好感が生じれば、その人の中にある価値と志向が気になるでしょう。作品を選ぶ時もそうです。

Q. オジェソン、ユンギスタジオ、ノリックなど素材と作業方法が異なる作家たちを紹介しています。彼らの仕事を一つのハンドトゥホームソウルキュレーションに結びつける基準は何ですか？

すべての作家の作業方法と素材は異なりますが、古くから存在してきた形や文化を今の言語、そして自分の言語で再び話すという点では似ています。作品を初めて見たときに好感が生じたら、次はこの方向で一緒に紹介できる作業なのかを調べます。

Q. ブランドに最も濃く反映された地域性は何だと思いますか？

一意性です。ハンドトゥホームソウルに最も濃く反映された地域性は、ギルサンという韓国固有の情緒とそのような情緒をそれぞれの方法で解き明かす作家個人の視線が出会う地点だと思います。韓国という大きな文化的文脈での固有性と作家個々人の固有性が重なる場所こそ、私たちのブランドが最も深く濃厚に根を下ろしたい地域性です。

Q. ハンドトゥホームソウルが考える「良いローカルブランド」とはどのようなブランドですか？

ブランドが根付いた文化の固有性と、そのような文化を同時代の文法で扱う個々人のアイデンティティを一緒に守っていくブランドだと思います。

Q. 今回の<エディット・デプト: ネオローカル>の作品はどのような基準で選びましたか？いつものキュレーションと違ってもっと目を見た部分も気になります。

虎、福袋、狩猟、ウサギ、成長など、韓国という文化圏で育った人々が直感的に共感できる形と素材の作品で構成しました。今の好みと美感でも自然に手が行く作品なのか悩みました。何よりもチュソクシーズンということを考えました。誰かに渡す時にプレゼントする人の感覚と真心まで一緒に伝えることができる作品を選びました。

Q.同じ文化から出発した作品も作家の手によって全く違う姿に仕上がります。今回のポップアップではどのような違いを見てみるとよいでしょうか？

同じ文化的根から出てきた作業が、作家個々人の世界と言語によってどれだけ変わるのかを考えていただければ幸いです。同じ結び目でも、ある作家は生地の美しさに集中し、また他の作家はメタルと漆塗りという素材でまったく異なる結果を生み出します。そのように異なる作業に作品に直面する人々の修復江寧を望む心が一緒に含まれているという点も覚えていただければ幸いです。

Q.これから工芸を通じて新たに覗きたい韓国の文化や話がありますか？

全来童話と民話を探求してみたいです。別主不全や<太陽と月となったお姉ちゃん>のような話、民衆の生活と文化を盛り込んだ民話にも良い生活を望む道上と接した部分があると思います。虎と鬼、カササギのように幼い頃からおなじみに触れてきた物語の中の象徴を今日の工芸品に移してみると面白い結果が出てくるのではないかと思います。

Maker's Pick

オジェソン作家の「楽しい虎」

我が国で虎は悪いオーラを倒す新霊の動物とされた。 19世紀頃からは、民話で守護者の意味を大事にしながらも、酷く親しみやすい姿で登場した。オジェソン作家の'楽しい虎' やはりそんな虎を思い出させる。作品ごとに釉薬の色の組み合わせが異なり、それぞれ異なる表情を持つ。おなじみの心強さと悲しく笑う姿が一緒に含まれており、ハンドトーホームソウルに初めて会う人々に勧める限定数量製品だ。

COMING SOON！

来る9月、ハンドトゥホームソウルポップアップで直接会いましょう！

2026.9.17 - 30、ザヒュンダイソウルB1代理店

fin.

𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝘃𝗶𝗲𝘄𝗲𝗲 Hand to Home Seoul

𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝘃𝗶𝗲𝘄𝗲𝗿 Saeeum Kim

𝗘𝗱𝗶𝘁 Seulgi Lee