庭で茎が鬱蒼とした植物が育ち、目が届く棚のあちこちに花瓶がいっぱいだ。大邱北城路に安温に位置する「サイエポータリー」工房だ。花と木をそろえたまま、ママは漆の樹液を陶器に塗り、娘は公園の草を陶磁器に描く。自然を借りて毎日毎日誠実に過ごす人々。陶芸を勉強した母と娘が出会い、スタジオを構えてから8年目だ。仕事と日常がつながる工房では、彼らは陶磁器を作り、食べ物を食べて季節を過ごす。その間、ママイミオクと娘キム・ミンジの間に陶磁が咲く。

工房が広くて居心地がいいです。無秩序の中秩序か。陶磁器もそれぞれになければならないところに自然に配置されたようです。

キム・ミンジそうでしょうか？陶磁器を学びたい受講生が増え、私たちが陶磁器を作る作業スペースが不足していました。お母さんと私が一緒に働いてから2年ほど経った時、様々な陶磁器を作り実験をしたいと思いました。それで工房規模をもう少し育ててここに来ました。最初は何もない空の建物でしたが、空き地に木を植えて池を作って小さな庭園も建てました。ムレも置いて、陶磁器を焼く窯も設置しました。

母親であり、大きな先生であるイミオク作家とセラミックスタジオを運営します。食器中心で構成された製品の間にポータリーを主要ブランドにして、サブブランドを3ラインに分けたと聞きました。 3つのラインでは、それぞれどの製品を作りますか？

イミオクまず「サイエクラフツSaie Crafts」は私が運営するラインですが、陶磁器の表面に釉薬に代わって伝統漆をする淘漆器技法を使用したり薪窯で陶磁器を焼くなどクラシックな方法で進行します。特に淀太漆器作業で漆塗りと陶器がスムーズに調和し、人々に馴染みに近づきたいと思います。

「ラ・エンサラダ La Ensalada」は、色の違う土を組み合わせてパターンを作る連理文の作業に仕上げます。土に顔料を混ぜて色素紙を作り、異なる色素紙をつないでパターンを作りましょう。作業過程が忙しくない。いつか冬にヨンリムン作業をしてから陶磁器の3分の1程度だけ完全に出てきた記憶もあります。でもいつも新しいパターンが生まれ、色感の調和が意外と迫ってくる時の見知らぬ方がいいですよ。

キム・ミンジ「ロッジグローブRosie Grove」は主に手で土を成形して作るハンドビル技術を使用しますが、時にはムレを利用して毎日お世話になります。自然に触発された色と形を陶磁器に溶かしたいと思います。

3つのラインの作品はほとんど一つずつ作るのに、たまに作品を完成したら、外に書き出すのが惜しい時があります。それぞれ写真を撮って説明をつけてホームページやSNSにアップロードするのに品もかなり持ちます。実は陶磁器を作る際に安定的に大量生産をするのが経済的に利益であることを頭では知っていますが、私たちの心が届くのはいつもいつも違う方向に跳ねる余地がある作品です。毎回多様に試みながら独特の形を探求するのもいいですよ。枠に閉じ込められる状況が来たら、苦しくなりました。これからもずっと多様な製品を作り出したいです。意図しない発見をして予期せぬ結果物を待っています。

たとえゆっくり行っても二分ぶりのペースで着実に歩けば間にポータリーが固くなるでしょう。もちろん今も安定して見えますが。様々な製品を作りながら、間にポータリーが必ず守る原則はありますか？

イミオクの機能性と使いやすさを挙げることができますね。特に食器は使用する人が問題なく使えるかを悩んでいます。人々が食べ物を食べるときに快適に使えるべきだと思います。例えば、上塗りをした時、私たちが作った器と自分で作った食べ物が美しく調和し、周辺におもてなしする時もわざわざ私たちの器を取り出して使えるようです。

キム・ミンジそうです。特に間にクラフツはハイエンドラインで、価格がかなり高い方なので東太田ワンのような場合はオブジェの役割を望んで購入する方も多いです。それでも後で自分で食べて飲みながら日常で使いたいという気がしたら、便利に使えるようにするんです。だから初めて食器として不可能な釉薬は排除して作業する方です。日常で使いやすいように土に重さやグリップ感までも考慮しています。陶磁器を聞いたときに手に着けます。

二人に似た点もありますが、他の点もあると思います。母は娘を、娘は母をどんな陶芸家に眺めますか？

キム・ミンジ誰でもやっていたことを続けるだけでも一定水準まで違うことができるでしょう。そのレベルを維持しながら着実に働くだけでもすごいことなのに、お母さんは止まらないんですよ。 「この頃になったら、お母さんがやりたいことを全部やってくれただろう」と推測するときは、新たに挑戦してください。そのうちの1つが漆塗りです。

陶芸だけでも大変なことですが、漆塗りまでするというのが事実容易ではありません。二つの分野を同時に挑戦するというから正直に乾かしたかったです。数ヶ月前にはお母さんが階段で滑り、大きく傷つけました。その時、文化再修理機能者の七工試験がありましたが、お母さんが入院した状況で試験場に行こうと言いました。正常な体調で試験をしても資格を得るのがとても難しいですね。結局負傷投婚の末に資格を取られました。決められた枠に閉じ込められずに難しい資格も一気に取るから陶芸家としてママを眺めるとき尊敬します。

イミオク娘は感覚に乗った。陶器を見る視線も格別で、陶磁器を借りる技法を習得するのもとても早かったです。今、自分の個性を明らかにしながら作品活動が可能な地点まで上がってきました。娘が真昼の日差しが映る公園に座り、イパリが揺れる木を舐めて眺めていますが、その時、本人がいただいた感想をそっくり陶磁器に盛り込んだんですよ。

自分だけの作品を飾ることができる素質があるんです。後で私がいなくても、本人が望んだ世界を作品に盛り込んで、今後さらに進むことを願っています。行って残念ながら、おくれたときは置いてあげなければなりません。

お互いの作業を心から尊重するのに今の間にポータリーがあるんですね。二人は日常と仕事が密接につながっていますが、一緒に働きながら葛藤を経験したり譲歩もしながら合わせていく過程があると思います。

キム・ミンジそうです。最初に一緒に働く時は葛藤が多かったです。家でも争って、作業室でも争って・・・。朝夕に血まみれに戦ったんですよ。幼い心にお母さんのやり方が昔ながらに見える時もありました。今8年前を振り返ってみると、戦いのすべての元凶は私だったようです。お母さんがたくさん譲ってくれました。私は柔軟性がお母さんほど優れていませんでしたが、お母さんは見知らぬものをよく吸収する方なので、私が見て学ぶことも多かったです。

イミオク作家様は小さな像をテーマにした展示を、キム・ミンジ作家様は散文集＜夏の光の下＞表紙を描きながらそれぞれ個人作業も着実に続けています。それぞれのアーティストとして現在最も注目を集めているのは何ですか？

すでに翡翠の幼い頃から漆塗り作業したものを美しいと思いました。もう少し勉強したい気持ちで大学院に行って漆塗りをしっかり勉強し始めました。最近では小班の線と用途は守られ、陶磁器に漆塗りと螺旋を組み合わせた淘漆塗り作業をしました。私が美しいと感じる色と模様、形を小盤に盛り込んだ。

以前は小盤を賞としてのみ使用していましたが、今日はトレイ用途にも使われますよね。漆塗りの光と陶器のオシャレを調和させながら、人々がより簡単に日常で使える方法を考えました。今は伝統に閉じ込められず、大衆にもっと近づく方法を絶えず悩んでいます。

キム・ミンジ偶然小さな漢紙彫刻に水彩画を描きましたが、色がモングルモングルに広がるオーラが魅力的に近づいてきました。散文集を書いたファン・スヨン作家は友人として長い間そばを守っていた人であり、文学出版社「星の光」で依頼して初めて表紙作業をしました。

私は着実に紙媒体に絵を描いた人ではなく、少し照れたが、少しずつ時間がかかるたびに絵を描きました。陶器に絵の具を付けて窯に焼いたときに私が望んだ姿と完成した作品の間に隙間があります。初めて見た美しさをつかまえておきたいのですが。一方、筆をつかんで紙に絵を描くと、その美しさがすぐに現れます。比較的早く美しさを見ることができるという点で、漢紙に水彩画を描く作業が与える快感があります。

キム・ミンジ作家は慶北城主で幼い頃を過ごしたと聞きました。田舎で育った記憶が自然に作品に溶け込んだものと読まれるのですが、大邱の自然で見つけた色彩や形を陶磁器の作業に入れたりしましたか？

キム・ミンジはい。大邱達成湿地をしばしば探しますが、今年春から秋まで都市公園記録活動プロジェクトに参加し、私が見た達成湿地の風景を陶磁器で表現する作業をしました。大邱の大小公園を5人の作家が文化記録でアーカイブする活動です。公園を散歩しながら目撃して感覚したものを作品に込めました。

達成湿地が元々葦畑で有名で秋に主に訪れました。今春、夫とお母さんと三人が出かけましたが、私が達成湿地の本当の姿を半度も見たことがないという事実に気づきました。様々な季節にゆっくりと達成湿地をスケッチし、私に近づいてきた自然の刹那を捕まえようとしました。

陶芸は精神的労働と肉体的労働が結合された産物ではないかと思います。土の性質も知らなければならず、磁器を焼く過程で問題が発生しないように注意もしなければなりません。このような労働をしながら二人がそれぞれ自分の日常を守るために努力があるかどうか知りたいです。

キム・ミンジ些細なことも大丈夫でしょうか？私はご飯は無条件でリラックスした雰囲気でよく食べようと思います。私が作った陶器に食べ物を丁寧に盛って食べます。

たまには私の仲間や友達が運営するお店にも行きます。鳳山洞にフォトブック書店「邫オンリーブックス」がありますが、運営者が友人で好きな写真家です。邫オンリブックスの写真本キュレーションが好きで、そこで時間を過ごし、しばしば少しで無駄な話を交わしながらエネルギーを得ます。東門洞独立書店「ゴーストブックス」に行って本を見ながらインスピレーションを受けたりもしました。

イミオク私は工房で日常を楽しむときに最も快適ですが、時には娘と一緒に車をドラッグし、大邱のダウンタウンに出ます。どちらも植物が好きで、大邱ロッテ百貨店の裏側に位置する花市場にもよく行きます。八公山の下にある花壇団地に行って、長い時間滞在しています。そのように植物と一緒に休んでみると、再び工房に来たときに陶磁器を作るオーラが出ました。

キム・ミンジ作家の夫も大邱でイラストレーターとして活動していると聞きました。家族と一緒に大邱の文化を作っていると思います。二人がそれぞれ大邱で作品を展開する陶芸家としてこれから成し遂げたい目標がありますか？

イミオク私は大邱でも休みなく変わる陶磁器のトレンドを逃さずに作業を続けていきたいです。ソウルでも大邱でも地域的な違いなしに私たちが作る陶磁はいつも新しくてほしいです。

キム・ミンジ大邱で何かを成し遂げようという途方もない夢はありません。しかし、「ソウルや他の地域に行くのはどうだろうか？」という質問を自分に何度も投げてみましたが、私は大邱のゆるさとゆとりが私に合うと判断しました。

大邱にあったブランドも最終的にソウルに行く場合があるでしょう。ところが地域でも誰か作業を着実に続けていくという自体がとても重要だと思います。そんな人たちを見ながら、他の方も大邱でも十分にできると感じてほしいです。

Maker's Pick

ユニークな美しさが宿る間にブランドライン3

サイエクラフツ Saie Crafts - 楽東太田ワン

楽作業は、クイック冷却による割れや衝撃に弱いボウルの性質のため、通常は食器として使用するのが難しい。イミオク作家は数回の漆塗り作業でマグを単純なオブジェを超えて日常でお茶を飲めるようにした。

La Ensalada La Ensalada - ヨンリムンマグ

2つ以上の色素紙を一緒に混練したり、綿と面をつなぎ合わせてパターンを作るヨンリムンジョブで作ったマグ。ラエンサラダは色とりどりの混ざる形がまるでサラダみたいだという考えから付けた名前だと。

ロッジグローブ Rosie Grove – レネーテインセンスホルダー

インセンスホルダーと絵の額縁、2つの用途で使える。大きさの異なる2つの穴にインセンススティックをあげて土でお世話になった花を入れて演出することをおすすめ。インセンスホルダーとして使用しないときは、壁に貼り付けてホルダーの裏面を小さな絵の額縁で眺めることができる。

Edit Danbee Bae, Gyeongju Cha

Photograph Yeseul Jun