建筑师兼作家黄斗镇导演以建筑视角解读历史，他搭乘大邱的黄色城市轨道交通工具，准备发表四篇文章。他计划全面考察这座宁静而理性的城市，内容涵盖其地形地貌、名称由来、现代建筑以及塑造其如今面貌的各种制度。

纽约是摩天大楼之城吗？关于这座城市的误解

世间万物皆难免被误解和偏见所困扰。反过来，这也意味着它们同样引人注目。提到摩天大楼，人们往往会想到纽约，但世界最高的五座建筑却都位于中东和亚洲的城市，包括首尔。巴黎以其美丽的城市而闻名，但涂鸦、难闻的气味和扒窃却令无数游客失望。并非所有韩国人都擅长跆拳道，也并非所有意大利人都是歌剧演员。大邱亦是如此。种种误解让我们难以真正了解这些城市。与此同时，这些误解也让我们不禁思考，这些误解究竟是如何产生的。

一座大山？一个宽阔的村庄？大邱的起源？一座大山？一个宽阔的村庄？大邱的起源

人们普遍误以为大邱是座山城。要消除这种误解，必须准确了解“大邱”二字的由来。大邱在三国时期之前的古称是“达句伐”（ Dalgubeol ）。这里的“达句伐”与意义无关，只是简单地表示发音。据说它的意思类似于“宽阔的村庄”。后来，在新罗景德王统治时期，随着汉字制度的引入，朝鲜半岛许多地名都变成了如今的双音节字，“达句伐”也开始被称为“大丘”（Daegu ） 。这也是所谓的音标转写的结果，即用汉字来表示发音；然而，由于“丘”字的加入，从此造成了持续的误解。

虽然“邱”字在朝鲜王朝英祖和正祖时期开始取代“丘”，但误解早已产生。原本“宽阔的村庄”莫名其妙地变成了“大山”。这种误解并非韩国人独有。居住在韩国的外国人也常常将韩语地名翻译成英语，例如天安被译为“Heavenly Comfort”（天安） ，釜山被译为“Cauldron Mountain”（釜山），大邱被译为“Big Hill”（大山）。然而，真正到访大邱之后，人们会发现这些概念与这座城市并不十分契合。虽然大邱也有像清罗山这样的山丘，但与其他城市相比，它们并没有特别突出的特色。更常见的是，在建筑之间看到的是天空，而不是山峦。换句话说，“宽阔的村庄”比“大山”更能贴切地描述大邱的空间特征。

相反，在建筑物之间

经常可以看到天空而不是山脉。

大邱的空间特征更接近于“宽阔的村庄”，而不是“大山”。

大邱真的是一座盆地城市吗？

这自然而然地引出了第二个误解：“大邱是一个盆地”。诚然，大邱被朱岩山、崔正山、大德山和八公山等高耸山峰环绕。因此，说大邱是一个盆地没错。然而，在多山的朝鲜半岛上，难道就没有哪个城市不是盆地吗？为了验证这一点，我们可以在不破坏周围山坡的前提下，围绕韩国主要城市的原中心区域画圈，结果很有意思。以半径计算，首尔为1.5公里，釜山的东莱为1.6公里，光州为2.7公里，大田为3.8公里。那么大邱呢？它的半径为2.3公里，大致处于中间位置。虽然这种方法并不精确，但足以消除大邱是唯一一个盆地的误解。大邱是盆地的说法很可能源于它周围的高山丘陵。

大邱的独特之处在于

它的魅力更多地在于原有城市中心的稳定存在，而不是地理特征。

自三国时期以来，原有的城市中心一直支撑着整座城市，其力量源泉至今未变。

大邱的独特之处不在于其地理特征，而在于其原有市中心的持久存在。韩国城市普遍面临的一个严峻问题是原有市中心的衰落。众所周知，首尔曾经的传统商业街钟路已失去往日的活力，釜山的原有市中心——中区也已面目全非。釜山国际电影节放弃中区，转而选择在城市另一侧的新兴开发区海云台举办，便是这一现象的典型例证。原有市中心的衰落不仅导致商业活动萎缩，还造成居民人口减少，并引发各种社会问题。那么大邱的情况又是如何呢？尽管大邱的新开发区也在不断增加，但它被认为是韩国原有市中心重心变化最小的代表性城市之一。据一种说法，自古三国时期以来，大邱的城市中心移动距离从未超过2公里。因此，大邱至今仍保持着单一核心区的结构，这在大都市中极为罕见。也正因如此，大邱的老城区才格外充满活力，极具吸引力。

大邱作为一座大城市，非常独特。

它仍然保持着单核结构。

这也是大邱老城区格外充满活力和吸引力的原因。

成熟的大邱，未来会怎样？

然而，随着时间的推移，这也可能成为人们对大邱的又一个误解。从大邱中区的人口趋势来看，这种担忧似乎正在逐渐成为现实。2009年，中区人口为77,585人，2015年达到峰值80,928人，随后下降至2021年的74,727人，降幅为3.68%。相比之下，同期大邱市总人口下降了3.84%，从2,509,187人降至2,412,642人。换句话说，中区的人口下降幅度仍然小于大邱市整体的下降幅度。然而，最近出现了一个重要的变数。随着邻近的军威郡于2023年7月1日并入大邱，大邱成为全国所有特区和广域市中面积最大的城市。由于军威郡人口规模不大，其人口增长相对于土地面积的增加而言并不显著。因此，长期以来被视为人口下降典型案例的军威郡的未来前景一片光明；然而，我们一直以来所熟知的以单一核心为中心、呈放射状分布的大邱市，如今正面临着新的挑战。大邱的旧城区将会发生怎样的变化？正因如此，我对即将翻开历史新篇章的大邱的未来充满好奇。

插图 | 黄昏时分的大邱老城区景色。根据黄斗镇导演拍摄的照片绘制。

编辑部收到的外部投稿旨在提供关于当地文化和产业的多方面视角，可能与编辑部的观点不同。

黄斗镇

黄斗镇是一位建筑师兼作家，他以建筑为媒介记录历史与社会。他毕业于首尔大学和耶鲁大学建筑系，并于2000年创立了自己的事务所。从首尔老城区起步，他通过作品、讲座和展览，将业务拓展至韩国国内外。他曾荣获首尔建筑奖和建筑史学会奖等奖项。他的代表作包括天行者之城、One & One 63.5、春云堂韩医医院及博物馆、瑞典东亚博物馆韩国馆以及一系列韩屋项目。读者可通过他的七部著作，如《彩虹年糕建筑》和《你的首尔在哪里？》，深入了解他的建筑理念。