
Cheongju
清州文化艺术发展轨迹
东部仓库边光燮
清州文化艺术发展轨迹
编辑Danbee Bae
写给蔡智善
摄影: Yeseul Jun

您领导的清州文化产业振兴财团(以下简称“财团”)运营着清州的重要场所,包括东部仓库。我很想听听您讲述与清州有关的故事。
我出生并成长于清州。我的出生地是草亭,世宗大王曾在此居住多年。因此,我从小就对清州怀有深厚的文化自豪感。草亭矿泉水位列世界三大矿泉水之一,而草亭正是世宗大王最终定稿韩文的地方。清州堪称朝鲜王朝复兴的发源地。我希望清州独特而深厚的历史底蕴和文化特色能够传承至现代,并使这座城市不仅在韩国,而且在全世界都广受喜爱和赞赏。为此,我正在基金会开展各项活动。
虽然该基金会运营着许多场所和活动,但在讨论清州的历史时,我认为我们不能忽略“东部仓库”的故事。
20世纪60年代和70年代,农村的工作场所几乎全是稻田和农田,而城市则以工厂群为主。清州市当时也有两家大型工厂,一家是大农纺织厂,另一家是烟草制造厂。烟草制造厂自1946年投产以来,一直用作卷烟生产厂和卷烟仓库。然而,从20世纪90年代末到21世纪初,工业化和机械化的发展使得大型工厂的需求逐渐消失。生产系统实现了自动化,吸烟人口也比以往有所减少。作为一家国营工业企业,该厂最初由政府管理,但在移交给私营部门后,却被废弃了10年。直到2010年,清州市政府才收购了这座废弃的工厂。

第二年,国际工艺双年展就在这里举办了,对吧?我听说这就是全面改造项目的开端。
2011年,国际工艺双年展在一座废弃的工厂仓库内举办,使东部仓库和清州这座城市都受到了全球关注。以此为契机,中央和地方政府携手启动了一项城市更新项目。作为该项目的一部分,国立现代美术馆清州分馆和文化制造中心主楼相继建成,随后又陆续创建了东部仓库等公共艺术空间、艺术教育空间以及高科技文化产业空间。
东部仓库已经改造成了一个艺术工厂。我也很好奇,在改造这个空间时,你最注重的是什么。
大农纺织厂的规模远大于东部仓库。然而,如今它已彻底消失,不留一丝痕迹。人们或许会认为这仅仅是一座建筑的消失,但我认为,当一个空间消失时,历史和人也随之消逝。以欧洲为例,当一家工厂停产后,这片空间会被忽视,城市也会很快衰落。那些将工厂改造为文化空间的地方被称为“艺术工厂”。事实上,当我们决定将东部仓库改造成艺术工厂时,就连清州市的居民也持怀疑态度。那里原本可以建公寓。但如果仅仅因为我们不喜欢它的外观就拆除一座废弃的工厂,然后盖上公寓,那真的符合“清州特色”吗?在思考“清州特色”的构成要素时,我想到,一座烟草工厂或许可以成为其标志性特征之一。
我很好奇你为什么这么想。
过去,忠清北道清州市曾是重要的烟草产区。烟草种植在这里十分普遍。农民们耕种、收割,然后将烟草运到这里进行加工销售或出口。该地区的大多数农民都种植烟草,同时还有大量城市居民在此务工。任何时候,这里都雇佣着多达4000名工人。这里甚至还有木工坊、餐馆、澡堂和理发店。由于烟草出口到海外17个国家,这里十分繁荣。然而,我认为,如果我们仅仅因为烟草产业衰落就将其移除,那么农民们用血汗创造的经济价值也将随之消失。我觉得这片区域需要进行文化特色化改造,既然它拥有工业遗产,我 认为我们应该通过文化创造经济价值。


或许正因如此,这个空间里的故事才得以完好保存。而且,他们似乎也努力确保这个空间没有失去原有的形态。
我们对空间进行了改造,仅以满足抗震、防火等结构要求为目的,几乎完整地保留了木质天花板结构。我们竭力保护空间的精髓。正因如此,游客们才会被这处历史空间未经雕琢的价值所深深吸引;他们的启发和共鸣,激励着我们继续开展文化活动。本质上,东部仓库的体验仍在延续,这里不仅保存着过去的故事和建筑,我们还通过各种展览、演出、教育、体验活动和市集与市民互动。
事实上,不同空间的运作方式各不相同,涉及的领域也多种多样。东部仓库的空间是如 何组织的呢?
东部仓库分为生活文化空间、市民表演实践场地、生活文化中心、儿童艺术教育空间、咖啡厅和多功能厅。生活文化空间内设有小型剧场、木工坊、食品实验室和画廊。生活文化中心是生活文化爱好者的聚集地,并设有两栋用于儿童艺术教育的建筑。

您肯定有一些特别喜欢或者想要推荐的节目。
我们在清州地区为小学生开设“梦想树乐团”已有14年之久,非常受欢迎,报名竞争异常激烈。去年,我们还启动了“梦想舞蹈团”项目,旨在帮助当地儿童培养艺术才能,孕育梦想。我认为这里就像一所露天学校,滋养着孩子们的梦想。
我知道也有很多针对老年人的项目。
我们常说这是人生的第二份或第三份职业。东部仓库专门辟出一块空间,供老年人参与俱乐部活动。这些活动的意义不在于赚钱,而在于寻找人生的意义。这里提供丰富多彩的活动,包括街头表演、合奏、乐队、书法和编织等等。

我知道您在基金会工作了很长时间。鉴于您为清州文化艺术的发展轨迹做出了贡献,我相信您作为东部昌高首席执行官的愿景一定非同凡响。
我相信,在全国140家文化基金会中,我是唯一一位从基层做起的CEO。我于2002年加入基金会,先后担任过企划部部长、国际工艺双年展总经理、文化产业部部长等多个职位。离开基金会后,我于2020年通过公开招聘被任命为CEO。我认为,如何培育和带领东部仓库的未来发展至关重要。这里应该成为一个让更多市民和孩子前来追梦、让世界各地的人们汇聚一堂的舞台。为了实现这一目标,我们需要拓展影响力。我计划在东部仓库附近建立一个国际艺术家村,例如艺术家驻留项目,并改善现有的创意工作室。我希望清州能够成为一座文化播种、艺术绽放的城市,文化和艺术能够成为旅游业发展的基石。我将继续为实现这一目 标而努力奋斗。
精选推荐
东部仓库介绍清州的3处文化遗产
城岸日
城岸街是一条可以体验清州1500年历史的街道。清州文化产业振兴财团在过去10年中一直开展文化遗产项目,以振兴老城区,从而巩固清州的历史地位。

曹亭宫
这座宫殿建于草亭矿泉水区,是世宗大王为治疗眼疾等疾病而在此居住的临时住所,他在此停留了121天。之后,这里建立了一个疗养村,明年还将配套建设一个孕产教育园区。

上丹山城
清州山城是一座保存完好、周长超过4公里的山谷式巨型石山城,被视为清州的代表性历史遗产。即使从远处也能清晰可见的城墙,在危难之际,如同守护者一般,为清州人民筑起一道屏障。
清州文化艺术发展轨迹
卞光燮
Cheongju
编辑Danbee Bae
写给蔡智善
摄影: Yeseul Jun
























